1
00:00:02,560 --> 00:00:06,800
Nous sommes à Nsefu, au cœur de la Zambie.
2
00:00:15,040 --> 00:00:21,400
Des années de rivalité entre ceux
qui vivent ici arrivent à leur paroxysme.
3
00:00:43,560 --> 00:00:45,400
Le dernier chapitre...
4
00:00:49,600 --> 00:00:52,200
...est sur le point de commencer.
5
00:01:08,880 --> 00:01:10,320
Cinq ans...
6
00:01:11,600 --> 00:01:13,800
...quatre familles...
7
00:01:16,560 --> 00:01:20,000
...qui dirigera ce royaume ?
8
00:01:21,550 --> 00:01:26,550
Sous-titres : FΛSSTΞCH
Addic7ed.com
9
00:01:36,200 --> 00:01:40,040
Les frontières de Nsefu sont en feu.
10
00:01:57,880 --> 00:02:02,280
La garderie des lions a
été réduit en cendres.
11
00:02:11,400 --> 00:02:14,680
Mais cela n’arrêtera pas cette fierté.
12
00:02:29,440 --> 00:02:33,440
Ils reviennent
au centre de Nsefu.
13
00:02:57,440 --> 00:03:01,520
Mais ils sont en collision
cours avec des rivaux.
14
00:03:03,080 --> 00:03:09,200
Des rivaux qui avaient obtenu
habitué à la vie sans lions.
15
00:03:13,320 --> 00:03:20,120
Il y a quelques mois à peine, la nature
La famille de chiens comptait 22 membres.
16
00:03:22,160 --> 00:03:26,880
Mais Tempête,
la matriarche de la meute, est décédée.
17
00:03:36,640 --> 00:03:40,680
Comme son fils Flint,
elle a été tuée par un crocodile.
18
00:03:43,240 --> 00:03:47,440
Sans leur chef et leur mère,
la meute est en train de se dissoudre.
19
00:03:52,920 --> 00:03:57,160
Maintenant, il n'y a plus que
il reste quelques yearlings...
20
00:03:58,480 --> 00:04:02,120
...et le partenaire de Storm, Zuwa.
21
00:04:06,600 --> 00:04:08,080
Une hyène.
22
00:04:14,280 --> 00:04:17,200
Il cherche à voler leur proie.
23
00:04:47,800 --> 00:04:52,520
Ils en ont peut-être fait assez
pour chasser cette seule hyène...
24
00:04:53,920 --> 00:04:58,320
... mais avec une meute si réduite,
ça sera plus difficile de se protéger les uns les autres
25
00:04:58,320 --> 00:05:00,640
de rivaux plus puissants.
26
00:05:08,640 --> 00:05:15,840
La survie même de ce qui reste
La famille de Storm est désormais en danger.
27
00:05:45,560 --> 00:05:51,560
Au cours de ces quatre dernières années,
Mutima est née d'un petit ourson...
28
00:05:58,400 --> 00:06:01,880
... en un puissant léopard adulte.
29
00:06:03,320 --> 00:06:07,480
Mais ce faisant, elle
est devenue la rivale de sa mère...
30
00:06:08,520 --> 00:06:12,000
...qui a ensuite forcé Mutima à partir.
31
00:06:22,400 --> 00:06:27,880
Au cours des six derniers mois,
Mutima a parcouru plus de 100 milles
32
00:06:27,880 --> 00:06:30,440
à la recherche d'une maison convenable...
33
00:06:37,760 --> 00:06:40,080
...mais sans succès.
34
00:06:46,880 --> 00:06:50,640
Alors elle est maintenant revenue
là où elle a grandi.
35
00:07:01,200 --> 00:07:02,840
Nséfu.
36
00:07:43,200 --> 00:07:48,480
Aujourd'hui, elle est dans un bosquet
des ébènes du sud...
37
00:07:49,800 --> 00:07:53,840
... juste quelques kilomètres
en aval de la rivière auprès de sa mère.
38
00:08:04,320 --> 00:08:07,240
Et elle marque l'odeur...
39
00:08:08,920 --> 00:08:13,080
... proclamant que
c'est maintenant son territoire.
40
00:08:44,560 --> 00:08:50,720
Juste en amont, sa mère
Olimba règne toujours sur les ravins asséchés
41
00:08:50,720 --> 00:08:53,240
ce sont les meilleurs terrains de chasse.
42
00:09:09,440 --> 00:09:12,440
Mais elle ne parvient pas à
profitez-en au maximum.
43
00:09:14,880 --> 00:09:18,480
La vieillesse prend le dessus sur elle.
44
00:10:04,280 --> 00:10:06,800
Même ces oies égyptiennes...
45
00:10:10,160 --> 00:10:14,080
...se révèlent un peu
au-delà de ses capacités.
46
00:10:18,280 --> 00:10:21,960
Elle attrape à peine
assez de nourriture pour survivre.
47
00:10:35,280 --> 00:10:41,720
A proximité, la hyène autrefois puissante
Le clan a perdu Tenta, leur reine...
48
00:10:42,960 --> 00:10:46,040
...et son allié le plus proche, Tandala.
49
00:10:56,880 --> 00:10:59,480
Le clan est en pleine tourmente.
50
00:11:02,320 --> 00:11:07,840
Sans leader pour garder tout le monde
en ligne, c'est devenu une mêlée générale.
51
00:11:15,800 --> 00:11:18,400
Il y a des combats internes incessants.
52
00:11:34,080 --> 00:11:39,560
Il faut un nouveau leader qui
être assez puissant pour rétablir l’ordre.
53
00:12:10,600 --> 00:12:15,080
Les lions prennent une peine bien méritée
interrompre leurs pérégrinations.
54
00:12:16,000 --> 00:12:18,920
Le chemin a été long pour les petites jambes.
55
00:12:29,400 --> 00:12:32,400
Mais les petits ne dormiront pas longtemps.
56
00:12:37,240 --> 00:12:41,080
A cet âge, ils sont très bruyants.
57
00:12:53,720 --> 00:12:57,120
La parentalité peut être très éprouvante.
58
00:13:04,760 --> 00:13:10,360
Nikita, la plus jeune lionne,
essaie de participer à leurs jeux.
59
00:13:22,440 --> 00:13:28,800
Sans ses petits, elle peut
oublie parfois sa propre force.
60
00:13:37,720 --> 00:13:40,400
La récréation est terminée.
61
00:13:54,280 --> 00:13:59,400
Ils ne sont pas loin de
le cœur de Nsefu, presque chez moi.
62
00:14:05,800 --> 00:14:11,040
Marcher à travers un paysage ouvert
peut être dangereux pour les jeunes oursons.
63
00:14:12,240 --> 00:14:17,800
Il vaut mieux que tout le monde reste en ligne,
et proche de sa mère.
64
00:14:34,080 --> 00:14:38,480
Mais chaque chemin peut
conduire à de nouvelles distractions.
65
00:14:51,640 --> 00:14:57,880
Il est peu probable que ce petit ait vu
un troupeau de buffles aussi proche qu'avant.
66
00:15:04,400 --> 00:15:07,280
C'est probablement assez proche.
67
00:15:29,960 --> 00:15:33,000
Ce flux bloque leur chemin.
68
00:15:37,640 --> 00:15:39,760
Ils doivent tous traverser.
69
00:15:48,360 --> 00:15:53,240
Les adultes le savent très bien
les eaux profondes peuvent être dangereuses.
70
00:16:25,200 --> 00:16:29,800
Encore une fois, les oursons devraient
rester près de leur mère.
71
00:18:12,320 --> 00:18:17,640
Il n'y a rien de tout ça
la famille peut faire pour aider.
72
00:18:47,080 --> 00:18:50,440
Aujourd'hui, la fierté a perdu une fille...
73
00:18:51,840 --> 00:18:53,440
...et les petits...
74
00:18:55,400 --> 00:18:57,080
...une sœur.
75
00:19:07,400 --> 00:19:11,280
Ils semblent en trouver
réconfort les uns des autres.
76
00:19:48,520 --> 00:19:53,040
L'arrivée des ténèbres
donne le léopard à Olimba
77
00:19:53,040 --> 00:19:56,440
la meilleure chance d'attraper
quelque chose pour le dîner.
78
00:20:27,920 --> 00:20:31,320
Elle n'est pas la seule
celui qui cherche un repas.
79
00:20:42,080 --> 00:20:43,480
Une genette.
80
00:20:45,880 --> 00:20:48,080
Il va manger des grenouilles...
81
00:20:57,920 --> 00:20:59,800
... s'il peut en attraper un.
82
00:21:08,000 --> 00:21:13,120
Mais Olimba ne peut pas survivre
des choses aussi petites que de petits amphibiens.
83
00:21:33,560 --> 00:21:39,280
Les appels des lions résonnent
au cœur de Nsefu.
84
00:21:42,600 --> 00:21:44,760
La fierté est de retour.
85
00:22:07,640 --> 00:22:14,440
Les lionnes laissent les petits avec
une baby-sitter et partir chercher de la nourriture.
86
00:22:26,120 --> 00:22:30,000
Ils ont été attirés
par l'odeur d'une tuerie.
87
00:22:37,520 --> 00:22:40,080
Il a été caché dans un arbre.
88
00:22:45,800 --> 00:22:49,320
Et il a été abandonné pour une bonne raison.
89
00:22:52,560 --> 00:22:57,920
Juste en dessous,
il y a un nid d'abeilles africaines.
90
00:23:06,040 --> 00:23:10,160
Et les abeilles n'aiment rien
se rapprocher autant que ça.
91
00:23:29,720 --> 00:23:33,560
Les Lions ont trouvé leur égal.
92
00:23:51,480 --> 00:23:55,240
Les mâles de la fierté sont
également à la recherche d'un repas.
93
00:24:08,480 --> 00:24:12,320
Les crocodiles se sont rassemblés
autour de ce gros hippopotame.
94
00:24:17,360 --> 00:24:20,920
Il serait sage de leur laisser cela.
95
00:24:27,400 --> 00:24:31,160
L'un des frères est
se nourrissant d'une antilope.
96
00:24:53,800 --> 00:24:58,480
Les lions mâles sont gourmands
et je n'aime pas partager...
97
00:25:00,240 --> 00:25:01,960
...même avec leurs frères et sœurs.
98
00:25:27,720 --> 00:25:31,880
Ils devront se contenter de la moitié chacun.
99
00:25:55,560 --> 00:25:58,400
La nuit a été longue pour Olimba...
100
00:25:59,400 --> 00:26:01,440
...et sans succès.
101
00:26:11,480 --> 00:26:13,560
Elle a encore faim.
102
00:26:20,520 --> 00:26:22,840
Les porcs-épics sont lents.
103
00:26:30,120 --> 00:26:37,240
Mais une combinaison d'épines pointues est excellente
défense et peut les rendre dangereux.
104
00:26:41,920 --> 00:26:46,080
S’en attaquer à un est un dernier recours.
105
00:27:13,440 --> 00:27:16,880
Mais hier soir, elle a essayé...
106
00:27:22,160 --> 00:27:24,520
...et j'en ai payé le prix.
107
00:27:33,920 --> 00:27:38,240
Une plume de porc-épic
logé au fond de son cou.
108
00:27:59,040 --> 00:28:03,680
La vie d'Olimba devient
de plus en plus difficile.
109
00:28:12,880 --> 00:28:15,920
Elle n'est plus dans la fleur de l'âge.
110
00:28:33,520 --> 00:28:37,960
Après une nuit bien remplie,
tout ce que les lions mâles veulent faire...
111
00:28:39,120 --> 00:28:40,760
... c'est dormir.
112
00:28:50,160 --> 00:28:53,800
Mais avec tout ça
des oursons excités autour...
113
00:28:55,120 --> 00:29:00,760
...c'est presque impossible
pour me reposer du tout.
114
00:29:35,200 --> 00:29:39,240
La patience s’épuise.
115
00:29:47,520 --> 00:29:50,320
Les oursons ne comprennent pas le message.
116
00:29:58,000 --> 00:30:04,640
Mais les femelles ne toléreront pas ça
niveau d'agressivité envers leurs petits.
117
00:30:26,600 --> 00:30:31,680
C'est un rappel aux mâles
que les femelles ensemble sont fortes.
118
00:30:35,920 --> 00:30:39,480
Et ils sont sur le point de
devenir encore plus fort.
119
00:30:50,520 --> 00:30:53,160
Nikita, la plus jeune lionne,
120
00:30:53,160 --> 00:30:56,920
revient à la fierté
après plusieurs semaines d'absence...
121
00:30:58,080 --> 00:31:01,160
...apportant avec elle un nouvel ajout.
122
00:31:08,600 --> 00:31:10,440
Et pas un seul.
123
00:31:35,520 --> 00:31:39,960
Le père et les petits sont
rencontre pour la première fois...
124
00:31:44,360 --> 00:31:46,120
...sans aucun problème...
125
00:31:51,160 --> 00:31:53,440
... du moins pas de papa.
126
00:32:01,360 --> 00:32:05,640
Cette fierté est maintenant
le plus grand qu'il ait jamais été.
127
00:32:15,920 --> 00:32:20,040
Et la taille apporte du pouvoir.
128
00:32:32,200 --> 00:32:37,160
Par contre, les chiens
ne sont désormais plus qu’une poignée.
129
00:32:43,680 --> 00:32:49,520
Et ils se retrouvent
face à face avec la fierté du lion.
130
00:33:05,680 --> 00:33:10,600
Zuwa reconnaît que les chances
sont empilés contre eux.
131
00:33:42,920 --> 00:33:49,480
Une seule charge suffit pour
forcer Zuwa et sa famille à battre en retraite.
132
00:34:00,440 --> 00:34:05,600
Quand les chiens sauvages sont arrivés pour la première fois,
ils étaient une force puissante
133
00:34:05,600 --> 00:34:08,200
et j'ai pu m'installer ici.
134
00:34:17,680 --> 00:34:22,280
Mais maintenant ils sont plus faibles
qu'ils ne l'ont jamais été.
135
00:35:29,680 --> 00:35:35,760
Le bruit des autres chiens est
venant de l’autre côté de la rivière.
136
00:35:52,360 --> 00:35:56,680
Ils pourraient chasser la famille de Zuwa,
ou même les tuer.
137
00:35:59,840 --> 00:36:02,600
Mais ils pourraient apporter une opportunité.
138
00:36:26,800 --> 00:36:28,800
Une réponse à ses appels.
139
00:36:30,960 --> 00:36:34,440
Et c’est encourageant.
140
00:37:11,760 --> 00:37:16,240
Zuwa essaie de trouver
le meilleur endroit pour traverser.
141
00:37:22,560 --> 00:37:25,000
Mais cela reste risqué.
142
00:38:37,120 --> 00:38:41,280
Zuwa peut trouver un nouveau
partenaire dans ce pack...
143
00:38:43,320 --> 00:38:47,880
...et, avec un peu de chance,
un nouveau départ au-delà de Nsefu.
144
00:39:00,760 --> 00:39:04,680
Il ne reste plus que trois familles.
145
00:39:16,240 --> 00:39:18,560
Caché dans les bois...
146
00:39:27,200 --> 00:39:31,000
...est une nouvelle génération de hyènes.
147
00:39:54,200 --> 00:39:57,880
Le chaos précédent
s'est tourné vers la paix...
148
00:40:09,320 --> 00:40:13,840
...tout cela parce qu'un nouveau leader est apparu.
149
00:40:15,760 --> 00:40:21,720
Cette femelle, plus grande et plus forte
que les autres, a revendiqué le trône.
150
00:40:30,120 --> 00:40:32,400
Et avec leur nouvelle reine...
151
00:40:33,400 --> 00:40:37,800
...le clan pourrait une fois
défiez à nouveau les lions.
152
00:40:48,400 --> 00:40:52,000
Les lions se reposent après une chasse...
153
00:40:57,440 --> 00:41:01,680
...et ont laissé leurs petits
se nourrissant de la carcasse.
154
00:41:20,480 --> 00:41:24,760
Une carcasse précieuse et des oursons non gardés.
155
00:41:27,360 --> 00:41:34,440
Les hyènes ont tué les petits de la fierté
avant et je pourrais tenter ma chance à nouveau.
156
00:42:14,160 --> 00:42:15,720
Nikita.
157
00:42:30,040 --> 00:42:35,280
Ces hyènes devraient être
capable de voir une seule lionne.
158
00:43:07,600 --> 00:43:09,120
Mais Nikita...
159
00:43:10,040 --> 00:43:12,760
...n'est pas seul longtemps.
160
00:44:51,880 --> 00:44:56,160
Rugir ensemble, c'est
une déclaration claire de pouvoir.
161
00:45:26,200 --> 00:45:28,160
Au cours des quatre dernières années,
162
00:45:28,160 --> 00:45:33,320
cette fierté est devenue
la plus grande force à Nsefu.
163
00:45:39,160 --> 00:45:43,880
La famille des chiens sauvages est
disparu et les hyènes maîtrisées.
164
00:45:44,760 --> 00:45:50,120
La famille des lions gouvernera tout ça
royaume pour les générations à venir.
165
00:45:59,560 --> 00:46:03,560
Mais les lions ne le sont pas
les seuls gagnants ici.
166
00:46:13,960 --> 00:46:16,960
Olimba a non seulement
remis de sa blessure
167
00:46:16,960 --> 00:46:19,600
infligé par la piquante du porc-épic...
168
00:46:21,720 --> 00:46:27,280
... elle a, au fil des années, survécu
tous les défis qui se sont présentés à elle.
169
00:46:33,440 --> 00:46:36,680
Et elle n’a pas encore fini.
170
00:46:52,120 --> 00:46:57,480
Après trois ans d'essais,
Olimba a enfin...
171
00:46:59,520 --> 00:47:01,560
...un nouveau petit en bonne santé...
172
00:47:05,200 --> 00:47:06,840
...un fils.
173
00:47:13,320 --> 00:47:18,720
Elle est désormais l'une des plus
mères léopards à succès enregistrées.
174
00:47:24,320 --> 00:47:29,640
Au cours de sa vie, elle a regardé
d'autres familles montent et descendent,
175
00:47:29,640 --> 00:47:33,000
et le pouvoir va et vient...
176
00:47:42,080 --> 00:47:45,800
...mais un ourson né en
le cœur de ce royaume
177
00:47:45,800 --> 00:47:49,640
est sûrement la plus grande réussite de la vie.
178
00:48:00,000 --> 00:48:01,680
La prochaine fois...
179
00:48:03,240 --> 00:48:07,400
...le drame derrière la vie dans le Royaume.
180
00:48:08,880 --> 00:48:10,840
Les défenseurs de l'environnement...
181
00:48:12,600 --> 00:48:14,960
...les équipes anti-braconnage...
182
00:48:16,440 --> 00:48:18,040
...et l'équipe de tournage.
183
00:48:18,040 --> 00:48:19,600
Comment ça va, Nathan ?
184
00:48:19,600 --> 00:48:21,840
J'adore ça !
185
00:48:21,840 --> 00:48:25,280
Les chiens sauvages sont en mouvement,
et ils avancent vite.
186
00:48:25,280 --> 00:48:28,680
L'histoire au-delà du Royaume.
187
00:48:29,400 --> 00:48:37,400
Sous-titres : FΛSSTΞCH
Addic7ed.com